Curso de inglés exprés (lección 10): Acentos

Curso de inglés exprés

Durante las próximas semanas, cada lunes publicaré una entrada que formará parte de una série llamada Curso de inglés exprés. Éste curso te dará las herramientas y consejos necesarios para aprender inglés por tu cuenta sin vaciarte la cuenta del banco.

Si estas suscrit@ a la newsletter, es posible que ya hayas recibido este curso por correo. Pero te recomiendo que le eches un vistazo de todas formas ya que iré añadiendo cosas nuevas.

Aquí tienes la lección 1.

LECCION 10: Acentos

 

Si quieres aprender alemán o polaco, tendrás que aprender un solo idioma. En cambio, cuando estudias inglés, tienes que aprender un idioma, pero también expresiones, vocabulario y pronunciación de prácticamente dos idiomas en algunos casos (si quieres perfeccionarlo): el inglés británico y el americano.

Hay muchos acentos ingleses: escocés, irlandés, galés, neo-zelandés, australiano,… y dentro de estos, hay muchos más: los escoceses de Edimburgo no suenan igual que los de Galway, a pesar de estar relativamente cerca los unos de los otros. En Inglaterra, en Liverpool se habla un inglés muy peculiar, totalmente diferente a Manchester, Brighton o Leicester, y en Londres mismo se escuchan muchos acentos diferentes (Cockney, con influencias jamaicanas, con influencias indias, etc.). Sin embargo, me centraré en las diferencias del inglés británico y el americano, que son los que se utilizan y escuchan con más frecuencia.

Ortografía

Las principales diferencias de ortografía son (Inglés británico vs. Americano, respectivamente):

1. Final de palabra
   1. –our vs. –or: colour / color, humour / humor.
   2. –re vs. –er: centre/center, theatre/theater.
   3. –ce vs. –se: advice/advise, licence/license
   4. –yse vs. –yze: apologise / apologize
2. Doble consonante ‘l’ en inglés Británico: traveller/traveler
3. Doble consonante ‘l’ en inglés americano: enrol/enroll, fulfil/fulfill
4. Forma pasada (Inglés británico vs. Americano, respectivamente):
   1. Learnt/learned, dreamt/dreamed.

Pronunciación

Las diferencias de pronunciación son seguramente las que más te afecten ya que puede costarte mucho entender según qué acentos si no estás acostumbrado a escucharlos.

Una de las más importantes es la pronunciación de la r en Estados Unidos, a final de palabra, como por ejemplo en bar, car o chair (en inglés británico no se pronuncia).

La pronunciación de la vocal en palabras como bath o can’t es más abierta (/ɑː/) que en inglés americano.

Te recomiendo esta página: http://www.espressoenglish.net/british-english-vs-american-english-pronunciation/

Gramática

1. En Estados Unidos se utiliza la forma del presente perfecto menos que en el Reino Unido:

UK: I’ve already eaten lunch vs. US: I already ate.

2. En el Reino Unido se utiliza “have got” más que en EEUU:

UK: I have got a piano vs. US: I have a piano.

Vocabulario

UK/US: angry/mad, autumn/fall, lift/elevator; trousers/pants, rubbish/trash, football/soccer, handbag/purse, film/movie, motorway/highway, lorry/truck, tin/can.

Expresiones

En el Reino Unido, si quieres tocar madera, dices touch wood (traducción literal) pero en EEUU, se dice knock on wood. En Estados Unidos, si alguien mete la pata, se dice throw a monkey wrench into a situation, pero en el Reino Unido, en cambio, put a spanner in the works es la expresión.

Consejos

• ¡No te preocupes por todas las diferencias! Elige el acento que te guste más, pero simplemente ten presente las diferencias principales, sobre todo si vas a viajar al país donde se habla ese acento en especial. De todas formas, si preguntas donde está el lift en Estados Unidos, seguro que te entienden.

 

Soluciones de la lección anterior

1. Ladder
2. Mind
3. Steak

Bibliografía, más información

British Council

Word Reference